Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, étonné au plus haut point : "kinh ngạc" décrit un état de grande surprise, d'étonnement profond, souvent mêlé d'incrédulité.
   • Saisi d'émerveillement ou de stupeur : Il peut aussi exprimer un étonnement mêlé d'admiration ou de choc face à quelque chose d'inattendu ou d'extraordinaire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Tôi hoàn toàn kinh ngạc trước kết quả. (Je suis complètement stupéfait par le résultat.)
  • Vẻ đẹp của khung cảnh khiến mọi người kinh ngạc. (La beauté du paysage a laissé tout le monde émerveillé.)
  • Anh ấy nhìn với ánh mắt kinh ngạc. (Il regarda avec des yeux stupéfaits.)

Utilisations avancées

• "Đến mức kinh ngạc" : à un point stupéfiant, étonnant.

  • Tốc độ phát triển của nó đến mức kinh ngạc. (Son rythme de développement est à un point stupéfiant.)

• "Làm ai đó kinh ngạc" : stupéfier quelqu'un, laisser quelqu'un bouche bée.

  • Tin tức đó làm cả gia đình kinh ngạc. (Cette nouvelle a stupéfié toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adj) : terrifié, épouvanté (suggère de la peur plus que de l'étonnement).
• Ngạc nhiên (adj) : surpris (un synonyme plus courant et moins intense).

Synonymes

• Sửng sốt : abasourdi, médusé.
• Hết sức ngạc nhiên : extrêmement surpris.

Expressions idiomatiques liées

• (Không có d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "kinh ngạc". Il est généralement utilisé comme un adjectif simple.)

1. stupéfait